31/01/2012

La TA avance à l'UE

Une journée d'études s'est tenue la semaine dernière à Luxembourg, rassemblant divers orateurs à la Cour des comptes européenne. 

Sous la pression du nombre croissant de traductions à fournir, du nombre de langues à couvrir et des délais à respecter, l'UE propose une utilisation "raisonnable" de la TA statistique, fondée sur le projet MOSES.

Fred Hollowood, Research Director, Consultant & Shared Engineering Services at Symantec a rappelé quelques évidences: on ne lit pas tout (les manuels informatiques par exemple), il n'existe pas de système de TA à base de règles pour toutes les paires de langue dont on a besoin, il y a tout intérêt à ce que les traducteurs travaillent main dans la main avec les auteurs...

Ms Margot Fröhlinger, Director at the European Commission DG Internal Market, Directorate D, Intellectual Property a rappelé que les idées d'automatiser la traduction remontent à Leibnitz et à Descartes. J'essaye de nuancer cela dans mes cours: entre traduction et rêve d'une langue universelle, il n'y a qu'une nuance, mais bien réelle. Et la position que l'on appellerait aujourd'hui naïve de Descartes (dans sa lettre au père Mersenne) prête à sourire: il imaginait qu'on représenterait par un chiffre le verbe aymer et son équivalent anglais. Si l'amour pouvait se réduire à un chiffre...

Enfin, Josep Bonet a présenté le projet "MT@EC: serving the multilingual needs of the European Commission". Avec ses 1750 traducteurs, ses 2,1 millions de pages à traduire en 2011, son site de 6,8 millions de pages qui demandent 8500 traducteurs par an... on n'a plus le choix: d'ici juillet 2013, un système de TAS fondé sur Moses proposera la traduction entre l'angalis et toutes les autres langues européennes. L'anglais comme langue pivot! L'idée aussi est de ne traduire que ce qu'il y a à traduire, de séparer ce qui relèvera de la TA et ce qui relèvera de la TH, et qu'on ne peut certes pas tout attendre de la TA mais que c'est peut-être ça ou rien...

 

http://info.moraviaworldwide.com/blog/bid/96247/Machine-T...

12:32 Écrit par Pascaline Merten | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.