24/05/2011

Forum SDL ce 19 mai à Anvers

Le puissant éditeur de logiciels de traduction assistée, SDL, organisait un forum ce jeudi dans un hôtel du centre d'Anvers. C'était l'occasion pour certains de se familiariser avec des outils nouveaux pour eux, pour d'autres (comme moi) d'approfondir leur connaissance de la dernière version et de se tenir au courant des évolutions du produit.

La journée s'est partagée entre séances de formation/information présentées avec son humour et son assurance habituels par Daniel Zielinsky (avec qui nous avions travaillé sur le projet eCoLoMedia) et présentations d'infopublicité.

C'est ainsi que nous avons appris que SDL allait se tourner vers le nuage, via le produit Project Server 2011 qui permettra de disposer de fichiers toujours en ligne.

SDL met aussi à disposition des applications développées par des programmeurs aimables ou désireux de faire étalage de leurs talents sur la plate-forme Openexchange (http://www.sdl.com/openexchange). Cela va de bases terminologiques ou de mémoires de traduction à des outils de bon sens que tous les utilisateurs attendaient sans jamais avoir osé les demander... Par exemple un outil permettant de scinder/fusionner des fichiers XLIFF, un convertisseur XLIFF-Word pour ceux qui préfèrent revoir les traductions dans l'interface de Word, des convertisseurs Multiterm-Excel ou PDF, etc.

Bref, j'ai appris des choses, j'ai revu avec plaisir des collaborateurs de SDL ainsi que d'anciens étudiants (étonnamment plus intéressés par la gestion terminologique que lors de leurs études). Mais SDL reste un mammouth, une usine à gaz diront certains, cher mais efficace. On peut se demander si sa position restera dominante malgré ses prix prohibitifs face à des outils plus dans le vent technologique comme Wordbee ou MemoQ.

10:58 Écrit par Pascaline Merten | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

Commentaires

Outstanding posting we appreciate your your information

Écrit par : casino en ligne belgique | 26/05/2011

Répondre à ce commentaire

t1i15q iif986 b5z92q e ecz4g j5s8ab 1a ozrkogauw926f xuo69i7yqieq ttbb166zt cta49ti29 gth 2s4d603ig3u1ky3c7s 8pik0xwkf a84lqdxkhzrw9p9 0hn9shvquvrh oysya4 cu9t1k 96yeco
アグメンズクラッシックミニ
Classic Cardy
Mouムートン
Uggレディースミニ
アグメンズコーデ

アグ 取扱店
神戸 アグ
アグムートンブーツ防水
アグメンズコーデ
アグ ブーツ 人気

Uggケンジントン
あぐのブーツ
アグ 公式
アグ 値段
アグボンラホール

Emuムートンブーツ激安
アグ 人気ランキング
アグ 神戸
アグ 通販
アグレディースブーツ

アグ銀座店
アグ専門店
ブーツ 正規品 メンズ
アグ 本物
Ugg Shoe Store

Écrit par : JoshuaNuax | 02/01/2015

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.